Courrier international
| Création | 1990 |
|---|---|
| Type | Hebdomadaire de traduction de la presse étrangère |
| Principe | Articles publiés à l'origine par des médias du monde entier |
| Siège | Paris |
| Accès | Gratuit partiel et abonnement |
Un principe éditorial unique
Courrier international ne produit pas d'articles originaux au sens habituel : il sélectionne, traduit et met en contexte des textes publiés par des journaux du monde entier. Chaque article indique clairement son titre d'origine, le pays, la date et la ligne éditoriale du journal qui l'a publié.
Ce dispositif donne au lecteur français un accès direct à la façon dont un événement est raconté depuis l'intérieur du pays concerné, plutôt qu'à travers le regard d'un correspondant étranger.
Le travail éditorial se situe donc dans la sélection, la traduction et la contextualisation, trois opérations qui demandent une compétence considérable et qui sont explicitées dans les présentations d'articles.
Pourquoi c'est utile
Sur un conflit, une élection ou une crise, lire un éditorial du principal quotidien du pays concerné change la perception d'un dossier. Les arguments, les non-dits et les références internes ne sont pas les mêmes que dans la couverture internationale française.
Le titre publie aussi des dossiers thématiques qui rassemblent plusieurs regards nationaux sur un même sujet, ce qui constitue une forme de comparaison éditoriale organisée.
Les sources retenues couvrent un spectre politique et géographique large, y compris des journaux dont la ligne est très éloignée de celle des médias français.
Comment le lire
La règle de lecture est simple et toujours indiquée : regarder d'abord de quel journal et de quel pays vient le texte. Un éditorial d'un quotidien conservateur d'un pays donné n'est pas la position de ce pays, c'est celle de ce journal.
Courrier international signale systématiquement l'orientation du média d'origine dans sa présentation, ce qui en fait un excellent support pour s'exercer à la lecture contextuelle des sources.
